1
00:00:06,832 --> 00:00:07,919
Sí, tu esposa.
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,964
Lo siento, olvidé su nombre.
- Betsy.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,922
¿Cómo se enteró Samira?
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,055
¿Esa Betsy es Alison Grant?
5
00:00:13,056 --> 00:00:15,231
¿Qué es eso?
- Las sardinas Alison.
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,320
¿Sardinas?
Ella está viva, hombre.
7
00:00:17,321 --> 00:00:18,539
Ella ha vuelto.
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,062
Para los chicos.
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,803
Rob piensa
le han lavado el cerebro.
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,544
Estocolmo clásico
Síndrome, ¿no?
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,502
Gary secuestra a Alison y se la lleva.
ella en algún lugar lejano,
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,939
muy fácil para él de hacer
él mismo su mundo entero.
13
00:00:27,940 --> 00:00:30,072
Recuerda,
no estabas aquí.
14
00:00:30,073 --> 00:00:31,726
¿Alguien alguna vez
¿Realmente conoces a sus vecinos?
15
00:00:31,727 --> 00:00:32,988
He estado observando
ustedes dos monstruos
16
00:00:32,989 --> 00:00:34,555
desde la ventana.
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,296
Y lo que sea
estás haciendo, quiero estar dentro.
18
00:00:36,297 --> 00:00:38,341
¿Qué eras?
¿Y ese barback por el que discuten?
19
00:00:38,342 --> 00:00:40,039
Porque ese tipo no ha tropezado
aquí desde que te sentaste.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,215
¿Qué pasó con Hank?
- Hank era mi hermano.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,565
el es casi tanto
en Hawaii como Elvis
22
00:00:44,566 --> 00:00:46,871
está dirigiendo una gasolinera
en Pittsburg.
23
00:00:46,872 --> 00:00:49,396
No me escapé.
Fui secuestrado.
24
00:00:49,397 --> 00:00:51,137
Si te liberaron,
¿por qué estás aquí?
25
00:00:51,138 --> 00:00:52,834
Tengo que mostrarte algo.
26
00:00:52,835 --> 00:00:55,490
Espera. Esperar.
¿Gary es un buen tipo?
27
00:01:01,278 --> 00:01:02,540
♪ Hola ♪
28
00:01:07,806 --> 00:01:09,938
♪ Justo aquí, ahora mismo... ♪
29
00:01:09,939 --> 00:01:12,419
¡Oye! ¡Oye, oye!
Quieres un pedazo de esto, ¿eh?
30
00:01:12,420 --> 00:01:14,856
Chico duro, ¿verdad?
- Ey. No quieres hacer esto.
31
00:01:14,857 --> 00:01:17,293
el pendejo
Traté de agarrar mi billetera.
32
00:01:17,294 --> 00:01:19,426
Está borracho y enojado.
No sabe lo que está haciendo.
33
00:01:19,427 --> 00:01:21,558
- Hola, Al.
- Te cortaste.
34
00:01:21,559 --> 00:01:23,082
- Sí.
- Oye, borracho de mierda.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,780
Ey.
36
00:01:27,870 --> 00:01:29,436
¿Puedes atrapar a este idiota?
¿fuera de aquí?
37
00:01:29,437 --> 00:01:31,525
- ¿Qué?
- He estado tomando un descanso.
38
00:01:31,526 --> 00:01:33,179
Bueno. Vamos.
39
00:01:33,180 --> 00:01:36,095
Bueno.
40
00:01:36,096 --> 00:01:38,271
Sí, Hank.
41
00:01:38,272 --> 00:01:40,360
Sí. Oye, oye, escucha, escucha,
Escuche, escuche, Sr. Spencer.
42
00:01:40,361 --> 00:01:42,101
no se cuantas veces
Tengo que decirte esto.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,798
no me importa
cuanto dinero tienes.
44
00:01:43,799 --> 00:01:45,148
No estoy vendiendo.
45
00:01:45,975 --> 00:01:48,672
Oh sí. Un gran error, ¿eh?
Bueno. Claro, seguro.
46
00:01:48,673 --> 00:01:50,848
Oye, vete a la mierda.
47
00:02:16,005 --> 00:02:21,227
♪ Por primera vez ♪
♪ en todo el mundo ♪
48
00:03:44,180 --> 00:03:45,659
Gary dijo que estaría en casa.
49
00:03:45,660 --> 00:03:47,182
¿Estás seguro de que no lo viste?
salir del bar?
50
00:03:47,183 --> 00:03:49,097
No, estoy bastante seguro
él estaba intentando activamente
51
00:03:49,098 --> 00:03:50,490
para alejarse de nosotros.
- Bueno.
52
00:03:50,491 --> 00:03:52,274
Bueno, todavía dice entregado,
no leer.
53
00:03:52,275 --> 00:03:53,971
Quizás lo haya descubierto.
Sí.
54
00:03:53,972 --> 00:03:55,234
Alison, estábamos justo con él.
55
00:03:55,235 --> 00:03:56,713
Estoy seguro de que está en camino
De vuelta a casa.
56
00:03:56,714 --> 00:03:58,193
¿Hay algún otro lugar?
¿podría haberse detenido?
57
00:03:58,194 --> 00:04:00,021
Cualquier otra afición sorprendente
¿Además de Pilates?
58
00:04:00,022 --> 00:04:01,501
¿Va en bicicleta o en arcilla?
59
00:04:01,502 --> 00:04:03,416
No sé por qué a los chicos les encanta eso.
especialmente Rob.
60
00:04:03,417 --> 00:04:05,244
Culpable.
Su pin lo muestra
61
00:04:05,245 --> 00:04:07,246
cerca de Highland frente a Winter.
¿Qué hay ahí?
62
00:04:07,247 --> 00:04:09,073
Poco.
Está un poco en las afueras de la ciudad.
63
00:04:09,074 --> 00:04:10,988
Bueno. Bueno, no se ha actualizado.
en media hora.
64
00:04:10,989 --> 00:04:13,164
Entonces, eso significa
- O Gary está publicado,
65
00:04:13,165 --> 00:04:16,343
escalofriante o...
- Algo pasó.
66
00:04:17,431 --> 00:04:18,822
¿Y si alguien se lo llevara?
67
00:04:18,823 --> 00:04:21,651
Gary ha estado husmeando,
haciendo preguntas.
68
00:04:21,652 --> 00:04:23,087
Quienquiera que sea podría saberlo.
que él está sobre ellos.
69
00:04:23,088 --> 00:04:24,698
Necesitamos encontrarlo
y tráelo, ¿vale?
70
00:04:24,699 --> 00:04:26,265
Bueno.
Naveen y yo iremos.
71
00:04:26,266 --> 00:04:28,136
Puedes enviarnos la ubicación
del teléfono de Gary?
72
00:04:28,137 --> 00:04:29,659
Sí.
73
00:04:29,660 --> 00:04:32,096
¿Quieres que me quede?
74
00:04:32,097 --> 00:04:33,577
Alison, te tenemos, ¿vale?
75
00:04:35,710 --> 00:04:37,972
Ya voy. Cálmate.
76
00:04:37,973 --> 00:04:40,627
se que es facil
para sacar conclusiones precipitadas,
77
00:04:40,628 --> 00:04:43,238
pero ella es lynn
estamos hablando.
78
00:04:43,239 --> 00:04:46,023
Ella es una amiga cariñosa.
Ella es una anfitriona cariñosa.
79
00:04:46,024 --> 00:04:49,157
ella es una apreciadora
de vinos mantecosos de California
80
00:04:49,158 --> 00:04:51,768
y organiza villancicos
en Navidad.
81
00:04:51,769 --> 00:04:53,466
También un asesino
82
00:04:53,467 --> 00:04:56,033
quien la mantiene muerta
El cadáver de su marido en su nevera.
83
00:04:56,034 --> 00:04:57,687
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?
84
00:04:57,688 --> 00:04:59,776
Estoy diciendo que ella definitivamente tiene
85
00:04:59,777 --> 00:05:02,953
algún tipo de razonable
explicación para esto.
86
00:05:02,954 --> 00:05:04,694
Bueno.
Esto es lo que vamos a hacer.
87
00:05:04,695 --> 00:05:06,000
Vamos a hablar con ella.
88
00:05:06,001 --> 00:05:09,090
Habla abierta, honesta y directa.
89
00:05:09,091 --> 00:05:10,700
ella tiene derecho a explicar
ella misma.
90
00:05:10,701 --> 00:05:14,487
Sí. Tienes razón.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
91
00:05:14,488 --> 00:05:17,446
Sí. Así es.
El estado de derecho todavía se aplica.
92
00:05:17,447 --> 00:05:19,753
Joder, sí, lo hace.
93
00:05:19,754 --> 00:05:22,886
judy la bibliotecaria
¿Es uno de tus sospechosos?
94
00:05:22,887 --> 00:05:24,235
¿Crees que estoy loco?
95
00:05:24,236 --> 00:05:26,107
¿Salió esa palabra?
de mi boca?
96
00:05:26,108 --> 00:05:28,327
Sólo estoy tratando de entender
cómo tú y Hank están conectados.
97
00:05:28,328 --> 00:05:32,026
Quiero decir, tienen 20 años de diferencia.
circunstancias muy diferentes.
98
00:05:32,027 --> 00:05:33,333
Bueno.
99
00:05:34,290 --> 00:05:36,205
Mira la nota fugitiva
mis padres fueron enviados.
100
00:05:38,294 --> 00:05:41,122
"Queridos mamá y papá, no puedo
Quédate aquí por más tiempo.
101
00:05:41,123 --> 00:05:43,559
Me he escapado de Hinkley Hills
102
00:05:43,560 --> 00:05:46,562
para hacer mis sueños
de ser bailarín hecho realidad.
103
00:05:46,563 --> 00:05:48,347
No intentes encontrarme.
104
00:05:48,348 --> 00:05:50,436
Como siempre, Alison."
105
00:05:50,437 --> 00:05:53,526
quiero decir,
Definitivamente sentí esas cosas,
106
00:05:53,527 --> 00:05:55,484
pero yo no escribí eso.
107
00:05:55,485 --> 00:05:58,095
Esta es la carta que recibió Gary.
de su hermano, Hank.
108
00:05:58,096 --> 00:05:59,880
"Querido Gary, saludos desde Maui.
109
00:05:59,881 --> 00:06:02,230
finalmente me retiré
en el lugar de mis sueños.
110
00:06:02,231 --> 00:06:04,841
Como dicen en el mundo del espectáculo,
no me llames.
111
00:06:04,842 --> 00:06:08,192
Te llamaré. Como siempre, Hank."
112
00:06:08,193 --> 00:06:09,933
¿Como siempre?
Sí.
113
00:06:09,934 --> 00:06:12,936
¿Suena eso como un chico?
que pasó años limpiando orina
114
00:06:12,937 --> 00:06:14,416
y vomitar
desde el suelo de un bar?
115
00:06:14,417 --> 00:06:16,549
Y éramos los únicos
quien desapareció.
116
00:06:16,550 --> 00:06:18,507
Bueno. estaba la sociedad
profesor de estudios
117
00:06:18,508 --> 00:06:20,727
quien de repente envió una carta
de resignación,
118
00:06:20,728 --> 00:06:23,556
diciendo que ella se iba a convertir
instructor de esquí en Suiza.
119
00:06:23,557 --> 00:06:25,514
habia un chico
quien vendia bolsos
120
00:06:25,515 --> 00:06:26,646
del maletero de su coche.
121
00:06:26,647 --> 00:06:28,082
Un día dejó una nota de suicidio.
122
00:06:28,083 --> 00:06:29,431
Pero es un tipo realmente feliz.
123
00:06:29,432 --> 00:06:30,867
Y luego encontraron su auto.
124
00:06:30,868 --> 00:06:34,131
junto al río,
bolsos y todo.
125
00:06:34,132 --> 00:06:36,177
Bueno. el pueblo mas seguro
en américa
126
00:06:36,178 --> 00:06:38,179
tiene mucha gente desesperada
para irse.
127
00:06:38,180 --> 00:06:40,921
- Sí. Ahora lo estás entendiendo.
- ¿Pero por qué?
128
00:06:40,922 --> 00:06:44,315
Ya sabes,
Le rogué a Gary que se mantuviera discreto.
129
00:06:44,316 --> 00:06:45,665
dije,
"No llames la atención"
130
00:06:45,666 --> 00:06:46,840
pero siguió yendo al bar.
131
00:06:46,841 --> 00:06:48,450
Se arriesgó demasiado.
132
00:06:48,451 --> 00:06:50,452
Samira, quienquiera que esté detrás de esto,
133
00:06:50,453 --> 00:06:51,627
no podemos dejar que se escapen
con eso.
134
00:06:51,628 --> 00:06:53,194
Quizás lo vuelvan a hacer.
135
00:06:53,195 --> 00:06:54,717
Pero dices la familia
de las otras personas
136
00:06:54,718 --> 00:06:56,937
no te daría ninguna respuesta,
137
00:06:56,938 --> 00:07:01,071
pero ¿hay alguien más?
¿Quién podría tener algunas respuestas?
138
00:07:01,072 --> 00:07:03,422
¿Por dónde empezarías?
139
00:07:03,423 --> 00:07:07,861
Supongo que en mi propio patio delantero.
140
00:07:20,309 --> 00:07:23,007
♪ Sobresaliente ♪
141
00:07:23,225 --> 00:07:25,662
♪ Qué extraordinario, cariño, sí ♪
142
00:07:25,880 --> 00:07:28,622
♪ Chica, me noqueas ♪
143
00:07:31,712 --> 00:07:34,365
Espera, espera.
¿Hay alguien ahí?
144
00:07:34,366 --> 00:07:36,456
Mi hermano.
145
00:07:39,546 --> 00:07:43,157
Bueno. um, nadie más
puedo saber que estoy aquí.
146
00:07:43,158 --> 00:07:46,116
Está bien. Confío en Langston
con mi vida y mi bebe.
147
00:07:46,117 --> 00:07:47,335
Por favor, Samira.
148
00:07:47,336 --> 00:07:48,423
Cuanta más gente sepa
estoy aquí,
149
00:07:48,424 --> 00:07:49,816
menos seguros estamos todos.
150
00:07:49,817 --> 00:07:51,121
El es discreto,
151
00:07:51,122 --> 00:07:52,732
a menos que seas uno de sus ex.
152
00:07:52,733 --> 00:07:54,603
Por favor.
153
00:07:54,604 --> 00:07:57,432
solo sé
Estoy despidiendo a mis parientes
154
00:07:57,433 --> 00:07:59,956
y mi cuidado infantil gratuito para ti.
155
00:07:59,957 --> 00:08:01,916
Recuerda eso.
- Gracias.
156
00:08:03,613 --> 00:08:06,355
♪ Me vuelves loco ♪
157
00:08:06,529 --> 00:08:08,487
♪ Me vuelves loco ♪
158
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
♪ Estoy satisfecho ♪
159
00:08:11,665 --> 00:08:13,362
♪ Estoy satisfecho ♪
160
00:08:13,536 --> 00:08:15,625
♪ Sobresaliente ♪
161
00:08:15,843 --> 00:08:16,973
♪ Eres tan excepcional ♪
162
00:08:16,974 --> 00:08:18,671
Oh. Oh. Agnèz Deréon.
163
00:08:18,672 --> 00:08:20,673
No solo usaste
La abuela de Beyoncé
164
00:08:20,674 --> 00:08:22,022
como una exclamación?
165
00:08:22,023 --> 00:08:24,198
¿La divina madre?
Sí, como tú.
166
00:08:24,199 --> 00:08:27,810
- Detener. ¿Dónde está Miles?
- Oh, el hombrecito está muy bien.
167
00:08:27,811 --> 00:08:29,638
Luciendo fresco.
- Oh.
168
00:08:29,639 --> 00:08:32,119
El pequeño alijo simplemente se relaja
en su pequeño moisés.
169
00:08:32,120 --> 00:08:33,686
bajé
para hacer un poco de limpieza.
170
00:08:33,687 --> 00:08:35,688
Puaj. Sueñas.
171
00:08:35,689 --> 00:08:38,342
El esta viviendo el ideal
infancia, niña.
172
00:08:38,343 --> 00:08:41,737
Este lugar es tan saludable
tan tranquilo, tan limpio.
173
00:08:41,738 --> 00:08:43,347
Chica, toma el camión de la basura.
174
00:08:43,348 --> 00:08:44,784
haciendo la maldita cosa
un domingo.
175
00:08:44,785 --> 00:08:46,612
Un domingo.
- Vamos.
176
00:08:46,613 --> 00:08:49,702
Estas obras públicas,
financiado y funcionando.
177
00:08:49,703 --> 00:08:51,530
Sin notas.
178
00:08:51,531 --> 00:08:53,967
Sí. Sí. Es maravilloso.
179
00:08:53,968 --> 00:08:55,795
Tengo ganas de venir a América,
180
00:08:55,796 --> 00:08:57,536
como decía la gente inexperta
no quieren volver a,
181
00:08:57,537 --> 00:09:00,103
que nunca existió,
eso es exactamente lo que siento.
182
00:09:00,104 --> 00:09:02,105
Sí. Por eso estoy muy triste
para informarte
183
00:09:02,106 --> 00:09:04,368
que tienes que volver
a la ciudad.
184
00:09:04,369 --> 00:09:06,414
♪ Oye, oye ♪
- Espera.
185
00:09:06,415 --> 00:09:08,764
No me estás expulsando
la puerta así
186
00:09:08,765 --> 00:09:10,549
desde tu y el baloncesto
El capitán solía fingir
187
00:09:10,550 --> 00:09:12,507
que el estaba viniendo
sólo para hacer "los deberes".
188
00:09:12,508 --> 00:09:14,204
no es que no te quiera
para quedarse, ¿sabes?
189
00:09:14,205 --> 00:09:15,641
- Mmm.
- Pero sólo lo sé
190
00:09:15,642 --> 00:09:17,294
¿Qué va a pasar?
if you stick around.
191
00:09:17,295 --> 00:09:18,731
Me vas a preparar cócteles,
192
00:09:18,732 --> 00:09:20,689
regalame
con tus desventuras.
193
00:09:20,690 --> 00:09:23,344
- Todo lo que te estás perdiendo.
- Exactamente.
194
00:09:23,345 --> 00:09:25,476
Y es muy difícil para mí
escuchar eso ahora mismo.
195
00:09:25,477 --> 00:09:26,782
Lo entiendo.
196
00:09:26,783 --> 00:09:28,654
Tú en tu era aburrida
está bien.
197
00:09:28,655 --> 00:09:30,612
solo vine
porque estaba preocupado por ti,
198
00:09:30,613 --> 00:09:33,267
pero me alegro que hayas encontrado
Tu gente aquí, hermana.
199
00:09:33,268 --> 00:09:35,748
Y también son raros.
Y eso está bien.
200
00:09:35,749 --> 00:09:38,446
Tan raro como tu bailando
¿Como si estuvieras bailando?
201
00:09:38,447 --> 00:09:39,882
Chica, eso no fue raro.
Eso fue un botín.
202
00:09:39,883 --> 00:09:41,797
- ¿Así es como los tiras?
- ¿Lo es?
203
00:09:41,798 --> 00:09:43,103
- I'm not--I'm not buying it.
- Así conseguí los últimos tres.
204
00:09:43,104 --> 00:09:44,495
Déjame ver
algo mas.
205
00:09:44,496 --> 00:09:45,975
Vamos.
- Así conseguí los últimos tres.
206
00:09:45,976 --> 00:09:47,716
- ¡Oye! ¡Cortejar! ¡Cortejar!
- Así conseguí los últimos tres.
207
00:09:47,717 --> 00:09:50,371
- ¡Sé que es cierto!
- Así conseguí los últimos tres.
208
00:09:50,372 --> 00:09:51,981
¿Qué vas a hacer?
Puedes golpearlos con esto.
209
00:09:51,982 --> 00:09:53,896
No puedo porque no tengo
un botín como tú.
210
00:09:55,551 --> 00:09:57,073
- Ahora, saca tu trasero de aquí.
- Te amo.
211
00:09:57,074 --> 00:09:59,555
Te amo.
Y besa a mi sobrino.
212
00:10:11,741 --> 00:10:13,177
Gracias.
213
00:10:21,359 --> 00:10:24,014
- ¿Dónde está?
- Allá.
214
00:10:27,104 --> 00:10:29,410
Amigo, somos tan buenos
a esta mierda de detective.
215
00:10:29,411 --> 00:10:30,933
Me siento como Sherlock Holmes.
216
00:10:30,934 --> 00:10:32,543
Creo que en todo caso,
Yo sería Sherlock Holmes.
217
00:10:32,544 --> 00:10:34,589
no actúes
Está bien.
218
00:10:34,590 --> 00:10:35,982
Tenemos que encontrar una manera
para entrar en este teléfono,
219
00:10:35,983 --> 00:10:37,592
ya sabes, consigue algunas pistas.
- Buena idea.
220
00:10:37,593 --> 00:10:38,985
Necesitamos ser estratégicos
sobre esto.
221
00:10:38,986 --> 00:10:40,290
Sólo vamos a conseguir
tres intentos
222
00:10:40,291 --> 00:10:41,552
antes de que--
- Estamos bloqueados.
223
00:10:41,553 --> 00:10:42,945
- ¿Qué?
- Sí. No son todos,
224
00:10:42,946 --> 00:10:44,338
todos los nueves, o mi cumpleaños.
225
00:10:44,339 --> 00:10:45,382
¿Por qué sería tu cumpleaños?
226
00:10:45,383 --> 00:10:47,602
- Entré en pánico.
- Esperar.
227
00:10:47,603 --> 00:10:49,604
El teléfono de Gary está aquí.
y el no lo es?
228
00:10:49,605 --> 00:10:52,172
Ese es el número uno.
fuera para Gary Bear.
229
00:10:52,173 --> 00:10:54,522
Bien. solo necesitamos
para hacer un poco de seguimiento.
230
00:10:54,523 --> 00:10:57,090
Lo vi por última vez en Drinkley's.
- Drinkley. Está bien.
231
00:10:57,091 --> 00:10:58,395
Dijiste que estaba hablando
a ese barback?
232
00:10:58,396 --> 00:11:00,267
- Primaria.
- Hombre, ya es suficiente.
233
00:11:00,268 --> 00:11:01,877
no hay vergüenza
en ser Watson.
234
00:11:01,878 --> 00:11:03,618
Hay mucha vergüenza
en ser Watson.
235
00:11:03,619 --> 00:11:05,011
A Drinkley's.
236
00:11:05,012 --> 00:11:06,621
Estoy poniendo tu pie en el suelo,
Watson.
237
00:11:06,622 --> 00:11:08,667
No soy Watson.
Eres tan Watson.
238
00:11:08,668 --> 00:11:10,887
¿Quién quiere ser Watson?
239
00:11:17,894 --> 00:11:19,460
Bueno. Entramos.
240
00:11:19,461 --> 00:11:21,201
Encontramos la barra
eso estaba hablando con Gary,
241
00:11:21,202 --> 00:11:22,681
y luego lo interrogamos.
242
00:11:22,682 --> 00:11:24,247
¿Qué? Oye, oye.
243
00:11:24,248 --> 00:11:25,640
no lo estamos haciendo
cualquier interrogatorio.
244
00:11:25,641 --> 00:11:27,033
¿Qué? Sí. Lo arrinconamos,
245
00:11:27,034 --> 00:11:28,991
Lo desgastamos y lo follamos.
- Bueno.
246
00:11:28,992 --> 00:11:30,427
No vamos a hacer nada.
247
00:11:30,428 --> 00:11:32,168
Sólo necesitamos calmarnos
¿Está bien?
248
00:11:32,169 --> 00:11:33,822
Cuando Gary entró en esa arma
se fue ardiendo,
249
00:11:33,823 --> 00:11:34,997
casi lo echan
del lugar.
250
00:11:34,998 --> 00:11:36,216
- Bueno. Entonces, ¿qué hacemos?
- esperamos
251
00:11:36,217 --> 00:11:37,521
hasta que cierre Drinkley,
252
00:11:37,522 --> 00:11:38,958
atraparlo al salir.
253
00:11:38,959 --> 00:11:40,829
Puaj.
¿Podemos al menos esperar adentro?
254
00:11:40,830 --> 00:11:42,570
- No.
- Ya sabes, toma un chorrito,
255
00:11:42,571 --> 00:11:44,006
tal vez pop
¿Un par de chicas tendies?
256
00:11:44,007 --> 00:11:45,051
Eres un hombre adulto.
257
00:11:45,052 --> 00:11:46,356
Por favor termina tus palabras.
258
00:11:46,357 --> 00:11:48,054
Y obviamente,
no podemos entrar
259
00:11:48,055 --> 00:11:49,403
porque si entramos,
Entonces le avisaremos.
260
00:11:49,404 --> 00:11:50,970
- Amigo, me muero de hambre.
- Bien.
261
00:11:50,971 --> 00:11:52,711
Ve a Hinkley Hills,
tómate un refrigerio.
262
00:11:52,712 --> 00:11:54,582
me quedaré aquí
y empezar a apostar.
263
00:11:54,583 --> 00:11:56,149
Somos como policías amigos.
264
00:11:56,150 --> 00:11:57,759
Will Smith y Martín Lawrence.
265
00:11:57,760 --> 00:12:00,022
Jackie Chan, Chris Tucker.
- Lo entiendo.
266
00:12:00,023 --> 00:12:01,241
Soy Sandra Bullock.
267
00:12:01,242 --> 00:12:02,677
Eres Melissa McCarthy.
268
00:12:02,678 --> 00:12:04,548
- ¿Qué película es esa?
- "El Heat", amigo.
269
00:12:04,549 --> 00:12:07,029
Representación femenina
en el espacio del policía amigo.
270
00:12:07,030 --> 00:12:09,685
También voy a traernos batidos.
- Bueno.
271
00:12:14,168 --> 00:12:17,213
Puaj. Bill, eres un ángel.
Realmente lo aprecio.
272
00:12:17,214 --> 00:12:21,087
De nada. Sé lo quisquilloso
Estos viejos termostatos podrían serlo.
273
00:12:24,656 --> 00:12:27,181
¿Estás seguro de que está roto?
274
00:12:32,969 --> 00:12:37,277
Oh. ¿Mirarías eso?
Tienes un toque milagroso.
275
00:12:37,278 --> 00:12:39,496
Sólo necesitaba un buen giro
Supongo.
276
00:12:39,497 --> 00:12:41,585
Uhmm.
Esto es muy vergonzoso.
277
00:12:41,586 --> 00:12:42,935
Uh, Rob normalmente lo configura.
278
00:12:42,936 --> 00:12:44,675
pero ha estado fuera todo el día
con naveen,
279
00:12:44,676 --> 00:12:46,590
y me preocupo
que Miles tendría un escalofrío.
280
00:12:46,591 --> 00:12:48,201
Y realmente no conozco a los médicos.
aquí todo muy bien todavía.
281
00:12:48,202 --> 00:12:49,942
Entonces eso me genera ansiedad.
rematando.
282
00:12:49,943 --> 00:12:52,858
Y antes de darme cuenta,
Estoy divagando.
283
00:12:52,859 --> 00:12:55,338
Bueno, desearía poder decir
la preocupación desaparece con el tiempo,
284
00:12:55,339 --> 00:12:57,732
pero de padre a padre,
285
00:12:57,733 --> 00:13:00,779
es mi deber decirte,
no es así.
286
00:13:00,780 --> 00:13:02,781
Esperar.
287
00:13:02,782 --> 00:13:05,653
Lynn trajo una tarta de manzana.
ayer.
288
00:13:05,654 --> 00:13:07,742
¿Puedo ofrecerle una porción?
Es lo mínimo que puedo hacer.
289
00:13:07,743 --> 00:13:09,570
Ya sabes,
arrastrándote a través de la cuadra.
290
00:13:09,571 --> 00:13:13,008
Nunca he sido alguien que gire
por un trozo de ese pastel.
291
00:13:13,009 --> 00:13:15,795
Está bien.
292
00:13:18,754 --> 00:13:20,537
¿Quieres un poco de té?
con eso?
293
00:13:20,538 --> 00:13:22,017
Me encantaría un poco de té.
294
00:13:22,018 --> 00:13:23,846
Eso sería maravilloso.
Está bien.
295
00:13:31,767 --> 00:13:34,116
- Hola.
- Hola.
296
00:13:34,117 --> 00:13:37,467
Oh, qué, qué, qué,
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
297
00:13:37,468 --> 00:13:40,514
Hola. Sólo estamos pasando por aquí
para ver a nuestro vecino favorito,
298
00:13:40,515 --> 00:13:42,255
como lo haces. Y te ves linda.
299
00:13:42,256 --> 00:13:45,084
Te hemos traído un cómico.
gran surtido
300
00:13:45,085 --> 00:13:47,216
de tés de hojas sueltas
301
00:13:47,217 --> 00:13:49,566
de diferentes marcas
y variedades.
302
00:13:49,567 --> 00:13:52,700
¿Es esto una intervención?
Conozco mis límites.
303
00:13:52,701 --> 00:13:55,094
Hemos estado entendiendo eso
mucho, pero no.
304
00:13:55,095 --> 00:13:57,748
Hace frío
tomar vino en el porche
305
00:13:57,749 --> 00:14:00,751
y ya sabes, ese frio
Realmente agrava mi rodilla.
306
00:14:00,752 --> 00:14:03,406
Entonces, pensamos ¿por qué no intentarlo?
algo diferente?
307
00:14:03,407 --> 00:14:05,756
Y ya sabes, todas las veces
nos has tenido encima
308
00:14:05,757 --> 00:14:07,280
para la noche del vino,
309
00:14:07,281 --> 00:14:10,979
nunca lo has hecho
Me preguntó dentro de tu casa.
310
00:14:10,980 --> 00:14:14,375
No hay una razón para eso,
¿Está ahí, Lynn?
311
00:14:16,638 --> 00:14:18,292
Eh...
312
00:14:24,689 --> 00:14:27,256
Mmmm, es un buen té.
- Sí.
313
00:14:27,257 --> 00:14:30,782
Muy florales.
- Ajá. Sí.
314
00:14:32,349 --> 00:14:35,395
sabes lo que amo
¿Sobre nuestra amistad, este trío?
315
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
Es nuestro respeto mutuo.
316
00:14:37,006 --> 00:14:38,746
es como si estuviéramos cerca
317
00:14:38,747 --> 00:14:41,749
pero realmente respetamos
los límites de cada uno.
318
00:14:41,750 --> 00:14:43,446
Uhmm.
Es bonito.
319
00:14:43,447 --> 00:14:45,231
Pero también podemos hablar de
cualquier cosa...
320
00:14:45,232 --> 00:14:47,842
...en lo más bonito,
321
00:14:47,843 --> 00:14:50,845
más imparcial,
manera sin juzgar.
322
00:14:50,846 --> 00:14:53,804
Y sabemos perfectamente que
siempre nos daremos el uno al otro
323
00:14:53,805 --> 00:14:55,981
el beneficio de la duda,
que es tan bueno.
324
00:14:55,982 --> 00:14:57,417
Uhmm.
Sí.
325
00:14:57,418 --> 00:14:59,245
¿Por qué sigues
el cadáver de tu marido
326
00:14:59,246 --> 00:15:01,160
en tu refrigerador?
327
00:15:01,161 --> 00:15:02,509
Jesús, Tod.
328
00:15:02,510 --> 00:15:04,032
No es así como lo planeamos.
329
00:15:04,033 --> 00:15:05,251
Simplemente se está arrastrando.
330
00:15:05,252 --> 00:15:06,513
¿Por qué siquiera tener un plan?
331
00:15:06,514 --> 00:15:09,211
Pero si,
¿Por qué está envuelto en Saran?
332
00:15:09,212 --> 00:15:11,300
¿Para mayor frescura, Lynn?
333
00:15:11,301 --> 00:15:13,520
Oh, Dios. ¿Te lo estás comiendo?
334
00:15:13,521 --> 00:15:18,220
Lynn, ¿te lo estás comiendo?
- ¿Qué? No, no me lo voy a comer.
335
00:15:18,221 --> 00:15:20,309
- Oh, Dios. Gracias a Dios.
- Entonces, ¿lo admites?
336
00:15:20,310 --> 00:15:22,833
- ¿Admitir qué?
- ¿Que está ahí?
337
00:15:22,834 --> 00:15:25,662
Te vimos por la ventana
arrastrándolo
338
00:15:25,663 --> 00:15:27,316
como un saco de patatas.
339
00:15:27,317 --> 00:15:29,666
Yo-yo no estoy admitiendo nada.
340
00:15:29,667 --> 00:15:32,496
Yo--yo sólo--yo, yo, yo,
341
00:15:33,758 --> 00:15:35,107
Yo no... yo...
342
00:15:39,025 --> 00:15:42,941
cariño,
Somos tus amigos, ¿vale?
343
00:15:42,942 --> 00:15:47,206
Y te ayudaremos
a través de esto, sea lo que sea.
344
00:15:47,207 --> 00:15:49,469
Pero tienes que decirnos
la verdad
345
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
desde el principio, ¿vale?
346
00:15:51,994 --> 00:15:53,821
Haré más té.
347
00:15:55,824 --> 00:15:58,391
¿Buen pastel?
348
00:15:58,392 --> 00:16:00,610
Espero con ansias
cada año.
349
00:16:00,611 --> 00:16:02,612
me encanta el pequeño
tradiciones que ustedes tienen aquí.
350
00:16:02,613 --> 00:16:04,179
Eres lo que Hinkley Hills'
izquierda, ¿verdad?
351
00:16:04,180 --> 00:16:07,269
Sí. Llevo aquí desde el 82.
352
00:16:07,270 --> 00:16:09,315
Vaya.
Esas son algunas raíces, Bill.
353
00:16:09,316 --> 00:16:11,491
y tu eras policia
todo el tiempo?
354
00:16:11,492 --> 00:16:13,406
Cuarenta y un años.
355
00:16:13,407 --> 00:16:15,408
Vaya, la ciudad más segura de Estados Unidos.
356
00:16:15,409 --> 00:16:17,366
Debe haber sido aburrido, ¿eh?
357
00:16:17,367 --> 00:16:19,978
- Así es como nos gusta.
- Sí.
358
00:16:19,979 --> 00:16:22,284
Supongo que tuviste un poco
emoción de vez en cuando,
359
00:16:22,285 --> 00:16:24,983
como la chica de enfrente
que desapareció.
360
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
¿Cuál era su nombre otra vez?
361
00:16:26,986 --> 00:16:28,899
Alison Grant.
Ese es.
362
00:16:28,900 --> 00:16:30,205
Y desde que Rob me lo dijo
esa historia,
363
00:16:30,206 --> 00:16:32,251
No puedo entenderlo
fuera de mi cabeza.
364
00:16:32,252 --> 00:16:34,470
Pero ustedes dejaron de mirar
para ella después de un tiempo, ¿verdad?
365
00:16:34,471 --> 00:16:36,604
¿Qué pasó con eso?
366
00:16:38,301 --> 00:16:41,173
- Ella se fugó.
- ¿Lo sabes con seguridad?
367
00:16:41,174 --> 00:16:43,218
Sus padres recibieron una carta.
368
00:16:43,219 --> 00:16:46,395
Disputa familiar,
fuera de nuestra jurisdicción.
369
00:16:46,396 --> 00:16:48,528
Eso es un poco conveniente
¿no es así?
370
00:16:48,529 --> 00:16:50,573
Quiero decir, ustedes no lo hicieron
autenticar la carta,
371
00:16:50,574 --> 00:16:53,359
analizar la escritura
¿O el idioma que usó?
372
00:16:53,360 --> 00:16:55,056
No soy un tipo de laboratorio criminalístico.
373
00:16:55,057 --> 00:16:58,191
Bien. ¿Alguna persona de interés?
374
00:16:59,496 --> 00:17:02,804
Sabes a quién debes preguntar
sobre esto.
375
00:17:04,327 --> 00:17:06,373
Tu marido.
376
00:17:08,462 --> 00:17:11,900
♪ Estoy cansado, ♪
♪ estás fuera de mi cabeza ♪
377
00:17:16,165 --> 00:17:18,079
- ¿Qué pasa?
- Nada. yo,
378
00:17:18,080 --> 00:17:21,039
Le envié un mensaje de texto a Samira y le dije:
"¿Está todo bien?"
379
00:17:21,040 --> 00:17:23,737
Ella dijo: "Bill está aquí.
Lo explicaré más tarde."
380
00:17:23,738 --> 00:17:25,304
¿Por qué estaría Bill allí?
381
00:17:25,305 --> 00:17:27,654
No lo sé, amigo.
Supongo que me lo explicará más tarde.
382
00:17:27,655 --> 00:17:28,699
Gracias a Dios estás aquí.
383
00:17:31,659 --> 00:17:33,964
¿Puedes creer que ella regresó?
384
00:17:33,965 --> 00:17:35,749
Alison está aquí.
385
00:17:35,750 --> 00:17:39,187
Vivo, respirando, parpadeando,
386
00:17:39,188 --> 00:17:41,233
sangre bombeando por sus venas.
387
00:17:41,234 --> 00:17:42,669
Quiero decir, tiene que haber
una manera de decir eso
388
00:17:42,670 --> 00:17:44,366
sin sonar
como un vampiro hambriento.
389
00:17:44,367 --> 00:17:46,455
Sólo pienso que,
como, necesitamos tomarnos un segundo
390
00:17:46,456 --> 00:17:47,935
para procesar esto.
391
00:17:47,936 --> 00:17:50,068
Intente hablar de nuestros sentimientos.
392
00:17:50,069 --> 00:17:51,592
Vamos. A por ello.
393
00:17:52,897 --> 00:17:57,641
Bueno. Bueno, supongo que siento...
394
00:17:59,948 --> 00:18:03,429
Yo--eso--yo, siento...
395
00:18:03,430 --> 00:18:05,822
siento que estoy mirando
"El discurso del rey".
396
00:18:05,823 --> 00:18:08,477
Es todo difícil de creer.
397
00:18:08,478 --> 00:18:11,306
Es increíble.
Y entonces yo, siento...
398
00:18:11,307 --> 00:18:13,178
- ¿Aliviado?
- Sí, esa es la palabra.
399
00:18:13,179 --> 00:18:15,963
es tan raro
que pasamos todo este tiempo
400
00:18:15,964 --> 00:18:17,791
como preocuparse por
cómo y qué le pasó a ella.
401
00:18:17,792 --> 00:18:21,229
Y de repente ella está aquí.
Y ella parece estar bien.
402
00:18:21,230 --> 00:18:23,797
Alison siempre tuvo
esta vibra, ¿verdad?
403
00:18:23,798 --> 00:18:26,669
Ella siempre fue más genial que nosotros.
Siempre tuve esta mirada.
404
00:18:26,670 --> 00:18:28,193
Y ella todavía tiene una mirada
405
00:18:28,194 --> 00:18:30,020
a pesar de que ella se ve mucho
diferente ahora.
406
00:18:30,021 --> 00:18:31,979
Tan diferente.
Tan diferente.
407
00:18:31,980 --> 00:18:34,590
Pero ahora ella tiene esto,
como, dureza con ella.
408
00:18:34,591 --> 00:18:37,376
Como si hubiera visto algo de mierda.
409
00:18:37,377 --> 00:18:40,379
y creo
ella es una manera de vibrar aquí.
410
00:18:40,380 --> 00:18:42,294
y lo juro
Ni siquiera estoy bromeando.
411
00:18:42,295 --> 00:18:44,948
Creo que hay una vibra
entre nosotros.
412
00:18:44,949 --> 00:18:46,298
-Naveen...
- ¿Qué?
413
00:18:46,299 --> 00:18:48,082
- ...está casada con Gary.
- Lo sé.
414
00:18:48,083 --> 00:18:49,779
¿Sabemos?
¿Si eso es real?
415
00:18:49,780 --> 00:18:52,521
Podría ser una tapadera
como un matrimonio de conveniencia,
416
00:18:52,522 --> 00:18:56,221
como espías o asesinos.
417
00:18:56,222 --> 00:18:58,658
Quiero decir, siempre puedes
solo pregúntale.
418
00:18:58,659 --> 00:19:00,356
No, eso matará por completo.
la vibra.
419
00:19:03,490 --> 00:19:04,794
Amigo, él está aquí.
420
00:19:04,795 --> 00:19:06,405
Está bien. Vamos, vámonos.
421
00:19:16,720 --> 00:19:20,245
Bueno, tiene muy buena pinta.
considerando todo.
422
00:19:20,246 --> 00:19:22,160
no lo sabia
podrías quedarte con un cuerpo
423
00:19:22,161 --> 00:19:23,726
durante este tiempo en el frigorífico.
424
00:19:23,727 --> 00:19:27,991
Oh, sí, hasta ocho meses.
si está debidamente sellado.
425
00:19:29,733 --> 00:19:33,171
Sabes, yo lo encontré.
426
00:19:33,172 --> 00:19:37,000
cuando regresaba a casa
de la tienda de comestibles.
427
00:19:37,001 --> 00:19:38,263
estaba guardando la comida
428
00:19:38,264 --> 00:19:40,787
y él ya estaba aquí dentro con frío.
429
00:19:40,788 --> 00:19:43,659
Ataque al corazón, supongo.
430
00:19:43,660 --> 00:19:46,140
Porque tenía una mano en el pecho.
431
00:19:46,141 --> 00:19:48,708
Sí.
Por supuesto, no hay autopsia.
432
00:19:48,709 --> 00:19:49,927
Entonces es difícil...
433
00:19:51,886 --> 00:19:56,106
Cerremos esto de nuevo y...
434
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
mantener la temperatura constante.
435
00:19:59,285 --> 00:20:01,721
No sabía qué hacer.
436
00:20:01,722 --> 00:20:03,636
Yo, no podía moverme.
437
00:20:03,637 --> 00:20:05,159
Estaba congelado.
438
00:20:05,160 --> 00:20:06,552
Buen juego de palabras.
439
00:20:06,553 --> 00:20:08,380
Bueno, tú estabas en shock.
440
00:20:08,381 --> 00:20:10,947
así que no te culpes.
441
00:20:10,948 --> 00:20:13,776
Pero yo sabía que
tenía que hacer algo
442
00:20:13,777 --> 00:20:16,388
pero ya se había ido.
443
00:20:16,389 --> 00:20:18,738
Y no pude hacerlo real.
444
00:20:18,739 --> 00:20:21,654
Y luego pasó una hora
y otra hora y luego--
445
00:20:21,655 --> 00:20:24,874
y luego pensé, bueno,
446
00:20:24,875 --> 00:20:29,836
no podría doler
para, ya sabes, retenerlo...
447
00:20:29,837 --> 00:20:32,534
- ¿Sobre hielo?
- Sí.
448
00:20:32,535 --> 00:20:35,885
Hasta que estuve listo
para decir adiós.
449
00:20:35,886 --> 00:20:39,976
Y luego pasó una semana
y luego un mes y...
450
00:20:39,977 --> 00:20:41,717
¿Qué le dijiste?
a tus hijos?
451
00:20:41,718 --> 00:20:44,459
Que su padre muerto
en la nevera?
452
00:20:44,460 --> 00:20:45,721
tod
Bueno, ya sabes,
453
00:20:45,722 --> 00:20:47,375
No somos exactamente cercanos.
454
00:20:47,376 --> 00:20:51,249
Erica todavía está en eso
rancho de ovejas en Nueva Zelanda
455
00:20:51,250 --> 00:20:53,033
y es un camino tan largo
para viajar.
456
00:20:53,034 --> 00:20:56,254
Y Maddie no puede aceptar
llamadas telefónicas en el ashram,
457
00:20:56,255 --> 00:21:00,737
entonces les dije que lo haríamos
tener un servicio conmemorativo...
458
00:21:01,825 --> 00:21:03,348
en algún momento en el futuro.
459
00:21:03,349 --> 00:21:05,306
Creo que ese futuro es ahora.
460
00:21:05,307 --> 00:21:06,742
Sí, lo entiendo.
461
00:21:06,743 --> 00:21:11,007
Lo dejaste demasiado tiempo.
- Estoy tan avergonzado.
462
00:21:11,008 --> 00:21:12,748
Él no era perfecto
463
00:21:12,749 --> 00:21:17,013
pero Marty fue toda mi vida,
mi persona.
464
00:21:17,014 --> 00:21:19,407
No podía dejarlo ir.
465
00:21:19,408 --> 00:21:21,279
Lynn, cariño,
466
00:21:21,280 --> 00:21:24,804
el dolor es una bestia, ¿vale?
467
00:21:24,805 --> 00:21:26,588
Está bien.
468
00:21:26,589 --> 00:21:28,329
Bueno, ya sabes,
deberías poder
469
00:21:28,330 --> 00:21:31,114
para conservar restos humanos
en tu propiedad
470
00:21:31,115 --> 00:21:33,552
proporcionando los informes adecuados
procedimientos
471
00:21:33,553 --> 00:21:35,249
han sido seguidos, entonces...
- Ah.
472
00:21:35,250 --> 00:21:37,818
Sí, y presentaste
el certificado de defunción, ¿no?
473
00:21:40,386 --> 00:21:41,561
Mmm.
474
00:21:42,518 --> 00:21:44,432
Tenemos esto para los chicos.
475
00:21:44,433 --> 00:21:45,955
Para los chicos.
y me enteré
476
00:21:45,956 --> 00:21:47,261
fue de
Una película de Bette Midler.
477
00:21:47,262 --> 00:21:48,567
De ninguna manera. Qué leyenda.
478
00:21:48,568 --> 00:21:49,872
Bueno. Déjame hablar.
479
00:21:49,873 --> 00:21:51,526
Oye, discúlpame, amigo.
480
00:21:51,527 --> 00:21:53,223
¿Te importa?
¿Si tenemos unas palabras rápidas?
481
00:21:53,224 --> 00:21:54,616
¿Qué está haciendo?
482
00:21:54,617 --> 00:21:56,967
- Oh, mierda. Él está corriendo.
- Oh. Oh, maldita sea.
483
00:22:00,101 --> 00:22:02,363
Rápido. Sube al auto.
484
00:22:02,364 --> 00:22:04,497
Ve, ve, ve, ve, ve.
485
00:22:05,933 --> 00:22:08,282
mujer: ¡Ah!
hombre: ¿Qué carajo, hombre?
486
00:22:08,283 --> 00:22:09,893
Mierda, mierda, mierda.
Mujer: Jesús.
487
00:22:17,248 --> 00:22:18,379
Eh, no.
488
00:22:20,034 --> 00:22:22,035
no tengo
Tu premio de trivia, hombre.
489
00:22:22,036 --> 00:22:25,212
Va a la puntuación más alta.
eso todavía está presente.
490
00:22:25,213 --> 00:22:27,562
- ¿Ganamos?
- Rob, concéntrate.
491
00:22:27,563 --> 00:22:30,652
Mirar. No queremos hacerte daño.
Sólo queremos tener una charla.
492
00:22:30,653 --> 00:22:33,176
Pero di algo equivocado
y acabaremos contigo.
493
00:22:33,177 --> 00:22:34,656
- Está bromeando.
- No lo soy.
494
00:22:34,657 --> 00:22:36,354
Bueno. Amigo, tengo esto.
495
00:22:36,355 --> 00:22:38,617
¿Has visto a nuestro amigo Gary?
- No desde que lo hiciste.
496
00:22:38,618 --> 00:22:40,009
Bueno, ¿qué eras?
hablando de antes
497
00:22:40,010 --> 00:22:41,533
ese pequeño alboroto
en la barra?
498
00:22:41,534 --> 00:22:43,709
- No es asunto tuyo.
- Tal vez sea asunto mío.
499
00:22:43,710 --> 00:22:45,232
porque soy un vecino conocedor, ¿recuerdas?
500
00:22:45,233 --> 00:22:47,669
- No.
- ¿Qué? Bueno. Lo que sea.
501
00:22:47,670 --> 00:22:49,890
Mira, ¿estabas hablando de
¿Su hermano Hank?
502
00:22:51,021 --> 00:22:54,067
Bueno. Escucha, si yo fuera tú,
Dejaría todo esto, ¿vale?
503
00:22:54,068 --> 00:22:56,374
solo regresa
a tu linda novia
504
00:22:56,375 --> 00:22:58,071
antes de que alguien salga lastimado.
505
00:22:58,072 --> 00:22:59,681
- ¿Es eso una amenaza, amigo?
- Mi esposa.
506
00:22:59,682 --> 00:23:01,335
¿Nos estás amenazando?
ahora mismo?
507
00:23:01,336 --> 00:23:02,945
Podría advertirte.
Actualmente está experimentando
508
00:23:02,946 --> 00:23:04,512
algún tipo de batido a base de
azúcar alta,
509
00:23:04,513 --> 00:23:05,992
así que pararía
jugando a la pelota, amigo.
510
00:23:05,993 --> 00:23:08,255
Estoy jodidamente entusiasmado.
511
00:23:08,256 --> 00:23:10,692
Bueno. te diré
Lo mismo le dije a Hank.
512
00:23:10,693 --> 00:23:12,346
cuando no quería vender
este lugar.
513
00:23:12,347 --> 00:23:13,739
solo hay algunas personas
514
00:23:13,740 --> 00:23:15,349
que no le digas que no
en este pueblo.
515
00:23:15,350 --> 00:23:16,655
Y una buena regla general,
516
00:23:16,656 --> 00:23:18,918
No jodas con un ex policía.
517
00:23:18,919 --> 00:23:21,007
¿Qué demonios?
518
00:23:21,008 --> 00:23:22,966
¡Mierda! No, no.
519
00:23:27,884 --> 00:23:29,407
Qué idiota.
520
00:23:29,408 --> 00:23:30,930
¿Ex policía?
521
00:23:30,931 --> 00:23:33,629
¿Quién carajo?
¿Hay un ex policía además de Bill?
522
00:23:34,761 --> 00:23:36,326
Ay dios mío.
523
00:23:36,327 --> 00:23:38,460
Samira.
524
00:23:39,418 --> 00:23:41,549
Supongo que como madre
simplemente no entiendo
525
00:23:41,550 --> 00:23:44,987
por qué se olvidaron de ella,
como esta chica desaparece,
526
00:23:44,988 --> 00:23:47,860
y parecía que a nadie le importaba,
¿Sabes a qué me refiero?
527
00:23:47,861 --> 00:23:50,429
Supongo que sí.
528
00:23:51,604 --> 00:23:53,822
Entonces ella es solo la indicada
eso se nos escapó, ¿eh?
529
00:24:03,442 --> 00:24:06,052
Oye, vete de aquí
de mi esposa.
530
00:24:06,053 --> 00:24:08,837
- ¿Qué...?
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
531
00:24:08,838 --> 00:24:11,492
Estaba a punto de cortar
532
00:24:11,493 --> 00:24:14,626
otro pedazo de pastel.
533
00:24:14,627 --> 00:24:16,192
Tenías que defender eso.
534
00:24:16,193 --> 00:24:19,108
¿Qué diablos está pasando aquí?
535
00:24:19,109 --> 00:24:21,328
¿Lo encontraste?
- No,
536
00:24:21,329 --> 00:24:23,069
pero hablamos con el barback
en Drinkley's
537
00:24:23,070 --> 00:24:25,332
preguntando qué sabía sobre Hank.
- ¿Hank?
538
00:24:25,333 --> 00:24:27,508
¿Qué pasa con Hank?
- Oh, sabemos lo de Hank.
539
00:24:27,509 --> 00:24:29,510
Lo sabemos.
Sí.
540
00:24:29,511 --> 00:24:31,773
- ¿Qué sabemos?
- dijo,
541
00:24:31,774 --> 00:24:34,123
un ex policía tenía algo que hacer
con su desaparición.
542
00:24:34,124 --> 00:24:36,909
Él dijo,
"No jodas con un ex policía".
543
00:24:36,910 --> 00:24:40,347
Oh, Jesucristo, Dan,
¿Qué hiciste?
544
00:24:40,348 --> 00:24:42,915
Este hombre está senil.
545
00:24:42,916 --> 00:24:45,483
Bill, mi nombre es Rob.
546
00:24:45,484 --> 00:24:48,790
No, quiero decir, Dan Daniels Sr.
mi ex pareja.
547
00:24:48,791 --> 00:24:50,662
¿El padre del oficial Danny Daniels?
548
00:24:50,663 --> 00:24:53,882
Después de que se jubiló,
se dedicó a invertir,
549
00:24:53,883 --> 00:24:57,886
terminé uniéndome a un grupo
eso estaba tratando de comprar a Hank.
550
00:24:57,887 --> 00:25:00,802
Una especie de reparador
para ellos, supongo.
551
00:25:00,803 --> 00:25:05,546
Excepto que Hank no entendió
comprado, simplemente desapareció.
552
00:25:05,547 --> 00:25:08,854
Bueno. Dan Sr. un policía rebelde
consumido por la codicia,
553
00:25:08,855 --> 00:25:10,769
utiliza su posición de poder
reducir
554
00:25:10,770 --> 00:25:13,249
propietario de una pequeña empresa
quien se negó a vender.
555
00:25:13,250 --> 00:25:15,991
¿Qué estamos esperando?
Necesitamos encontrar a Dan Sr.
556
00:25:15,992 --> 00:25:17,602
antes de que "desaparezca" Gary.
557
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
Bueno, tendrás un infierno
Qué tiempo haciendo eso, hijo.
558
00:25:19,735 --> 00:25:22,998
- Oh sí. ¿Porqué es eso?
- Dan Sr. murió hace seis meses.
559
00:25:22,999 --> 00:25:24,957
- Bueno.
- Cáncer de estómago.
560
00:25:24,958 --> 00:25:27,612
Si Dan Sr. está muerto, ¿entonces qué?
¿Qué diablos está pasando con Gary?
561
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
¿Por qué no le preguntas?
562
00:25:29,963 --> 00:25:32,008
¿No es ese su auto?
563
00:25:35,142 --> 00:25:36,708
¿Cuándo llegó eso ahí?
564
00:25:36,709 --> 00:25:38,885
todos: eh...
565
00:25:40,103 --> 00:25:42,496
Ah, gracias a Dios.
566
00:25:51,288 --> 00:25:54,900
Oh, Dios. Oh, Dios.
¿Voy a ir a prisión?
567
00:25:54,901 --> 00:25:56,554
No, lo dudo.
568
00:25:56,555 --> 00:26:00,209
Un psiquiátrico involuntario
mantener parece mucho más probable.
569
00:26:00,210 --> 00:26:01,907
Oh, Dios.
570
00:26:01,908 --> 00:26:03,517
no puedo creer
571
00:26:03,518 --> 00:26:07,608
voy a la carcel
por un tramposo.
572
00:26:07,609 --> 00:26:11,307
- Espera, ¿qué?
- Marty traicionó nuestros votos.
573
00:26:11,308 --> 00:26:13,397
con Agnès Festersen.
574
00:26:17,401 --> 00:26:18,793
Lo quiero fuera de aquí.
575
00:26:18,794 --> 00:26:20,447
Lo quiero fuera de mi casa.
576
00:26:20,448 --> 00:26:22,319
Ahora.
- Sí, tira ese maldito.
577
00:26:23,799 --> 00:26:26,627
Oh, Dios. Oh, Dios.
578
00:26:26,628 --> 00:26:29,892
Ustedes deben pensar
Soy un lunático.
579
00:26:31,938 --> 00:26:33,547
¿Lo detendrás?
580
00:26:33,548 --> 00:26:35,984
Si fueras un lunático,
¿Entonces adivina qué?
581
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
Estás en buena compañía.
582
00:26:39,423 --> 00:26:41,337
¿Estás contando tus pasos?
583
00:26:41,338 --> 00:26:42,512
No, Lynn.
584
00:26:42,513 --> 00:26:44,558
Este es un monitor de tobillo.
585
00:26:44,559 --> 00:26:45,951
Como los que te ponen
586
00:26:45,952 --> 00:26:47,256
cuando estás bajo arresto domiciliario.
587
00:26:47,257 --> 00:26:49,868
Lamento haberte mentido.
588
00:26:49,869 --> 00:26:52,435
Ah, está bien. Ya lo sabía.
589
00:26:52,436 --> 00:26:54,350
Saqué tu informe policial.
590
00:26:54,351 --> 00:26:57,310
- Por supuesto que lo hiciste.
- Lo lamento. Estoy muy confundido.
591
00:26:57,311 --> 00:26:59,399
¿Qué está pasando?
- Bueno, tal vez lo hayas notado.
592
00:26:59,400 --> 00:27:01,531
No he salido del callejón sin salida
en mucho tiempo?
593
00:27:01,532 --> 00:27:04,665
has parecido
un poco bajo los pies.
594
00:27:04,666 --> 00:27:06,275
¿Qué hiciste?
595
00:27:06,276 --> 00:27:09,627
no iba a decir nada
596
00:27:09,628 --> 00:27:12,152
pero ya que nos mostraste el tuyo...
597
00:27:13,457 --> 00:27:15,284
Yo te mostraré el mío.
598
00:27:15,285 --> 00:27:17,025
Bueno.
599
00:27:17,026 --> 00:27:19,811
Estaba trabajando en lo alto para
una organización de derechos de los animales
600
00:27:19,812 --> 00:27:21,116
que liberó a los beagles
601
00:27:21,117 --> 00:27:23,075
de laboratorios de pruebas
en todo el país.
602
00:27:23,076 --> 00:27:25,294
- Oh.
- Y nuestras tácticas de guerrilla.
603
00:27:25,295 --> 00:27:27,993
eran muy heterodoxos,
pero adivina qué, funcionaron.
604
00:27:27,994 --> 00:27:31,561
Una noche estábamos haciendo
una de nuestras redadas de medianoche
605
00:27:31,562 --> 00:27:33,999
en este gran laboratorio farmacéutico
606
00:27:34,000 --> 00:27:35,870
y llegamos a eso
la última jaula
607
00:27:35,871 --> 00:27:39,439
y liberamos a ese último perro
y la seguridad llegó corriendo.
608
00:27:39,440 --> 00:27:42,050
Bueno, me dieron una pistola eléctrica en el culo.
609
00:27:42,051 --> 00:27:43,573
pasando por encima de una valla.
- Oh.
610
00:27:43,574 --> 00:27:45,619
eso no fue
en el informe policial.
611
00:27:45,620 --> 00:27:48,622
Estos abogados corporativos intentaron
para hacer de mí un ejemplo.
612
00:27:48,623 --> 00:27:51,190
Entonces mi esposa la tuvo
oficial al mando
613
00:27:51,191 --> 00:27:55,020
tirar de algunos hilos
y me dieron nueve meses.
614
00:27:55,021 --> 00:27:59,852
Y Julia estaba tan molesta por eso,
así que ella simplemente se fue.
615
00:28:01,201 --> 00:28:04,725
Y luego estuve aquí
y sólo aquí.
616
00:28:04,726 --> 00:28:07,510
Pero terminaré pronto.
617
00:28:07,511 --> 00:28:11,297
Esta cosa se está saliendo
y realmente espero
618
00:28:11,298 --> 00:28:14,605
que ella cambie de opinion
y ella vuelve a mí.
619
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Ella va a hacer eso.
620
00:28:20,699 --> 00:28:23,178
Entonces ¿ves?
621
00:28:23,179 --> 00:28:27,356
Soy igual de loco
como tú, somorgujo.
622
00:28:27,357 --> 00:28:29,750
Oh.
623
00:28:29,751 --> 00:28:33,319
Cuarto de goma para dos.
624
00:28:33,320 --> 00:28:35,974
Te amo.
Yo también.
625
00:28:35,975 --> 00:28:38,498
Tod, ¿quieres participar en esto?
626
00:28:38,499 --> 00:28:41,067
No, no, puedo mirar desde aquí.
627
00:28:42,808 --> 00:28:45,592
Me alegro que esté bien.
628
00:28:48,770 --> 00:28:50,597
¿Estás bien?
629
00:28:50,598 --> 00:28:53,600
Sí. Sí.
Gracias, gracias de nuevo.
630
00:28:53,601 --> 00:28:56,429
Estoy seguro de que todo esto parece
un poco loco.
631
00:28:56,430 --> 00:28:57,952
O solo la cantidad justa
de loco.
632
00:28:57,953 --> 00:28:59,693
Quiero decir, es como un condimento.
633
00:28:59,694 --> 00:29:02,609
Un poquito de Lawry's es genial.
pero demasiado te matará.
634
00:29:02,610 --> 00:29:06,091
Sí.
635
00:29:06,092 --> 00:29:10,661
Bueno, volvamos a lo viejo.
tablero de asesinato.
636
00:29:12,011 --> 00:29:14,056
¿Quieres que te acompañe a casa?
637
00:29:21,107 --> 00:29:22,673
¿Dónde has estado?
638
00:29:23,892 --> 00:29:26,415
Simplemente ayudando a un vecino.
639
00:29:44,608 --> 00:29:46,480
¿Alison?
640
00:29:48,090 --> 00:29:51,093
Pensé que eras tú.
641
00:29:55,184 --> 00:29:56,533
¿Gary?
642
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
¿Quizás esté arriba?
643
00:30:01,277 --> 00:30:03,323
Espera aquí.
644
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
¿Gary?
645
00:30:08,937 --> 00:30:10,156
¿Gary?
646
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
¿Gary?
647
00:30:36,878 --> 00:30:38,618
¿Alison?
648
00:30:49,891 --> 00:30:52,197
No, no, no, no, no.
¿Alison?
649
00:30:52,198 --> 00:30:54,895
Ay dios mío.
¿Qué?
650
00:30:54,896 --> 00:30:56,854
Mis, mis cartas,
la evidencia,
651
00:30:56,855 --> 00:30:59,595
ellos, ellos lo destruyeron.
652
00:30:59,596 --> 00:31:01,947
- ¿OMS?
- Quien... quienquiera que estuviera aquí,
653
00:31:03,078 --> 00:31:04,383
Quienquiera que se llevara a Gary.
654
00:31:08,779 --> 00:31:10,998
¿Crees que
¿Todavía están en la casa?
655
00:31:12,740 --> 00:31:16,743
Sé cómo termina esta película.
y tenemos que irnos ahora.
656
00:31:46,034 --> 00:31:49,776
Ya sabes, en mi línea de trabajo,
657
00:31:49,777 --> 00:31:53,475
si dejas una tarea sin terminar,
658
00:31:53,476 --> 00:31:56,522
se convierte en una mancha notable,
659
00:31:56,523 --> 00:31:59,526
una mancha para ser juzgada.
660
00:32:00,657 --> 00:32:04,051
no me gusta irme
un trabajo inacabado.
661
00:32:04,052 --> 00:32:09,013
And you, Alison Grant, hmm,
662
00:32:09,014 --> 00:32:12,146
siempre he sido el indicado
quien se escapó.
663
00:32:12,147 --> 00:32:16,324
No te preocupes, eso termina esta noche.
664
00:32:18,719 --> 00:32:19,981
¡Correr!
665
00:32:21,504 --> 00:32:24,115
¿Ese es el maldito basurero?
666
00:32:36,041 --> 00:32:37,389
¡Suéltala!
667
00:32:37,390 --> 00:32:38,999
¡Detener!
668
00:32:39,000 --> 00:32:41,263
¡Por favor no lo hagas!
¡No!
669
00:32:44,353 --> 00:32:48,357
¡No! ¡No! ¡Quítate de encima!
670
00:32:52,796 --> 00:32:56,148
Déjame ir.
671
00:32:57,627 --> 00:33:01,980
Detener. Detener.
No te lo voy a decir otra vez.
672
00:33:03,198 --> 00:33:05,983
Vete a la mierda, basurero.
673
00:33:13,817 --> 00:33:15,601
¡Sal, Alison!
674
00:33:15,602 --> 00:33:17,559
No le escuches.
675
00:33:17,560 --> 00:33:21,737
Sal antes de que rompa
Tu amiguito en dos. ¿Mmm?
676
00:33:28,571 --> 00:33:30,616
Vamos.
677
00:33:30,617 --> 00:33:33,967
Métete en el hoyo.
Ve, ve.
678
00:33:33,968 --> 00:33:35,143
Ay.
679
00:33:50,463 --> 00:33:53,291
Vamos. Vamos.
- Él me tiene.
680
00:33:53,292 --> 00:33:54,596
¡Él me tiene!
681
00:33:54,597 --> 00:33:55,815
Fácil.
682
00:33:57,035 --> 00:33:58,384
Vamos.
683
00:34:10,744 --> 00:34:12,223
Vamos.
684
00:34:12,224 --> 00:34:14,181
Vamos. Podemos llegar aquí.
685
00:34:14,182 --> 00:34:15,922
Maldición.
686
00:34:15,923 --> 00:34:17,315
¿Ahora quieres cerrar una puerta?
687
00:34:17,316 --> 00:34:20,318
Está atascado.
688
00:34:20,319 --> 00:34:22,407
- Ay dios mío.
- Estamos atrapados.
689
00:34:22,408 --> 00:34:24,757
¿Tienes señal?
- Sin señal.
690
00:34:24,758 --> 00:34:26,802
- Sigue intentándolo.
- Que alguien me ayude.
691
00:34:26,803 --> 00:34:29,196
- Ayuda.
- Ayúdanos.
692
00:34:29,197 --> 00:34:31,199
¡Alison!
693
00:34:32,070 --> 00:34:33,592
¡Ayuda!
694
00:34:33,593 --> 00:34:35,290
¡Ayúdanos!